1 00:00:02,040 --> 00:00:04,640 To die in battle is one thing, 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,080 but die by being taken away boarding a passenger, a foreigner... 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,160 What a disgrace. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,840 - I'm looking for Nathalie. - Let her in. 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,920 I talked to him about everything, about his Jewish origins... 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,600 Frank wanted to buy passports. 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,960 I want to get them and then we're done. 8 00:00:24,080 --> 00:00:27,200 Something tells me we're just getting started. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,520 Take the little one and run away. 10 00:00:29,640 --> 00:00:30,920 Frank will join you. 11 00:00:31,040 --> 00:00:35,000 He dismissed the firing squad, so I could shoot some guy. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,320 You tell fairy tales. 13 00:00:36,440 --> 00:00:39,280 Parade for King Kong. Schulz is the captain of the U-boat, 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,200 who returns as a winner. 15 00:00:44,880 --> 00:00:47,000 We survived the air raids and destroyer attacks 16 00:00:47,080 --> 00:00:48,560 just for this! 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,200 French whore! You have to do what you're told! 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 Fuck her! 19 00:01:28,360 --> 00:01:29,400 Please. 20 00:01:34,280 --> 00:01:35,120 Miss Strasser... 21 00:01:35,760 --> 00:01:39,200 Thank you for showing up to work, despite the nightmare that happened yesterday. 22 00:01:39,280 --> 00:01:42,360 This is Mr Brunel, mayor of La Rochelle. 23 00:01:42,440 --> 00:01:43,720 Please, Mr. Forster. 24 00:01:44,240 --> 00:01:48,560 As you gentlemen know, there was an attack on the German base. 25 00:01:49,040 --> 00:01:51,240 There were two fatalities and many injured. 26 00:01:52,240 --> 00:01:56,240 According to the OKW order, selected for retaliatory execution 27 00:01:57,360 --> 00:01:59,120 one hundred citizens of La Rochelle. 28 00:02:00,040 --> 00:02:02,640 The mayor is to review the lists and cross out the names of those 29 00:02:02,760 --> 00:02:04,880 who are essential for the war economy. 30 00:02:04,960 --> 00:02:08,200 The resulting gaps will need to be filled names of troublemakers, 31 00:02:08,880 --> 00:02:11,120 criminals and perverts. 32 00:02:11,240 --> 00:02:14,000 It is no longer on the register no Jews or communists. 33 00:02:14,120 --> 00:02:16,440 Every change must be justified in writing. 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,120 Please translate this and hand everything over to me. 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,600 Mr Brunel will remain in police custody, 36 00:02:22,720 --> 00:02:24,200 so that no one will be warned. 37 00:02:24,280 --> 00:02:27,160 Please instruct the gentlemen. 38 00:02:29,320 --> 00:02:33,160 Mr. Mayor, please come with me. I will explain everything. 39 00:02:42,680 --> 00:02:44,320 I am in favor of revenge. 40 00:02:44,960 --> 00:02:48,280 But it should hit the right people. Otherwise we will regret it. 41 00:02:48,400 --> 00:02:52,200 We are jeopardizing our cooperation with Vichy. 42 00:02:53,720 --> 00:02:57,520 That's what these scumbags are all about - to separate the French and Germans. 43 00:02:58,440 --> 00:03:01,760 Find the culprits. I know what I can do. 44 00:04:11,880 --> 00:04:17,040 SHIP 45 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 Other names. 46 00:04:23,800 --> 00:04:25,920 Do you take me for almighty God? 47 00:04:29,600 --> 00:04:32,520 They are all innocent. And do you agree with them, Pierre? 48 00:04:34,120 --> 00:04:37,320 Those who died as a result of this attack, they were also innocent. 49 00:04:39,520 --> 00:04:40,320 Let's go. 50 00:04:57,400 --> 00:04:58,200 Hello? 51 00:04:59,560 --> 00:05:02,320 Yes, please connect it. 52 00:05:03,680 --> 00:05:04,560 Margot. 53 00:05:07,840 --> 00:05:08,640 Who? 54 00:05:11,720 --> 00:05:12,520 I'll be there soon. 55 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 Something wrong? 56 00:05:22,760 --> 00:05:24,040 Headaches. 57 00:05:25,400 --> 00:05:28,600 I just talked to the hospital, I was advised to come. 58 00:05:28,680 --> 00:05:30,600 Please go. Work can wait. 59 00:05:30,680 --> 00:05:34,000 Health is the most important thing. 60 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 - What happened? - Please come with me. 61 00:06:15,440 --> 00:06:19,960 She was given sedatives, but she regained consciousness for a moment. 62 00:06:20,840 --> 00:06:23,600 And she said your name. And your brother. 63 00:06:26,320 --> 00:06:27,480 Who did this to her? 64 00:06:27,600 --> 00:06:29,240 All I know is that she's hurt. 65 00:06:30,280 --> 00:06:31,160 Seriously. 66 00:06:32,440 --> 00:06:35,160 In the head and lower abdomen. 67 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 They were Germans. 68 00:06:42,880 --> 00:06:44,760 But we are not allowed to speak. 69 00:06:48,280 --> 00:06:50,440 - Who is she? - A friend. 70 00:06:52,880 --> 00:06:57,280 - Does he have family here? - NO. There is no one. 71 00:08:06,920 --> 00:08:07,960 Report. 72 00:08:08,520 --> 00:08:09,960 We're on course for the meeting. 73 00:08:10,040 --> 00:08:13,720 At this speed we will arrive in 21 hours. 74 00:08:15,360 --> 00:08:18,920 - Where is Petty Officer Gunther Maas? - He's off, resting. 75 00:08:19,000 --> 00:08:20,800 I'll be on the bridge. 76 00:08:20,880 --> 00:08:23,440 Please send it to me when he returns to duty. 77 00:08:41,920 --> 00:08:44,760 Maneuver against this corvette was impressive. 78 00:08:46,120 --> 00:08:47,400 Standard attack. 79 00:08:48,520 --> 00:08:50,680 Apart from the incident in the torpedo compartment, 80 00:08:51,480 --> 00:08:54,000 the team did a good job. 81 00:08:54,560 --> 00:08:57,400 I think it would be useful for us a clear signal from you, 82 00:08:57,480 --> 00:09:00,720 that you support the commander. 83 00:09:00,800 --> 00:09:02,120 He would run away again 84 00:09:03,280 --> 00:09:04,200 like a coward. 85 00:09:05,680 --> 00:09:07,840 Fortunately, that didn't happen. 86 00:09:07,960 --> 00:09:09,600 Can I say something honestly? 87 00:09:13,440 --> 00:09:17,280 - You look tired. - What are you talking about? 88 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 Pervitin is a very strong amphetamine. 89 00:09:21,280 --> 00:09:23,360 Let me refresh your memory? 90 00:09:24,720 --> 00:09:27,760 You forgot who helped you, when did you want to come back? 91 00:09:27,880 --> 00:09:31,200 Who supported you when you were in office? questioned your ability to serve? 92 00:09:31,280 --> 00:09:33,560 When was the last time you drank like there was no tomorrow? 93 00:09:34,200 --> 00:09:35,520 Who believed in you? 94 00:09:39,480 --> 00:09:41,880 I only expect the same loyalty to me. 95 00:09:51,760 --> 00:09:53,560 You wanted to talk to me? 96 00:09:56,240 --> 00:09:58,640 Dispute between you and Strasser it must end. 97 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 I heard what he said about your last patrol. 98 00:10:02,800 --> 00:10:04,320 Hospital ship sunk? 99 00:10:04,960 --> 00:10:09,120 He showed up in advance. Captain Hinz suspected 100 00:10:09,200 --> 00:10:12,320 - that we are in danger. - What did you think? 101 00:10:12,440 --> 00:10:14,800 I'm just following orders. 102 00:10:15,640 --> 00:10:16,600 And Strasser? 103 00:10:18,640 --> 00:10:19,440 Well... 104 00:10:20,240 --> 00:10:21,920 We returned to the base, 105 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 and an hour later Hinz was arrested. 106 00:10:25,120 --> 00:10:28,000 And suspended. Until the verdict of the military court. 107 00:10:28,120 --> 00:10:30,880 - Strasser reported him? - And who? 108 00:10:30,960 --> 00:10:32,760 I am a loyal sailor. 109 00:10:32,840 --> 00:10:35,720 And I have to breathe the same air what that French bastard. 110 00:10:36,960 --> 00:10:41,080 And me? You are with me as loyal as to Hinz? 111 00:10:42,280 --> 00:10:43,720 Yes, sir. 112 00:10:47,600 --> 00:10:50,720 I had guard duty with the first officer, when we spotted that corvette. 113 00:10:50,800 --> 00:10:53,280 There's something you should know. 114 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 Both victims were French. 115 00:10:55,680 --> 00:10:57,960 On the German side there were only wounded, 116 00:10:58,040 --> 00:11:00,680 therefore, there will be no shootings for now. 117 00:11:00,760 --> 00:11:03,880 I'm listening? And this is supposed to be retaliation? 118 00:11:04,000 --> 00:11:08,280 The French must tremble before us. Talk about an enemy! 119 00:11:08,400 --> 00:11:10,520 You forgot about the attack and executions in Nantes? 120 00:11:10,600 --> 00:11:12,920 The workers announced a strike, 121 00:11:13,040 --> 00:11:14,720 and the war economy came to a standstill. 122 00:11:14,840 --> 00:11:17,200 Are you afraid of some workers? 123 00:11:17,840 --> 00:11:20,760 We have a war to win here. 124 00:11:20,840 --> 00:11:22,680 We cannot afford a strike. 125 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Or what they are doing your people, Schulz. 126 00:11:25,600 --> 00:11:28,720 - She's just some French whore. - Cute. 127 00:11:30,680 --> 00:11:33,640 If only you would step away from your desk 128 00:11:33,760 --> 00:11:37,000 and set sail on the Atlantic, maybe you would look at it differently. 129 00:11:38,160 --> 00:11:40,800 These people are German heroes! 130 00:11:40,920 --> 00:11:42,960 Not anymore. Now they are criminals. 131 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Enough! 132 00:11:44,880 --> 00:11:46,960 We have a list of a hundred names. 133 00:11:47,040 --> 00:11:51,120 These people will only be executed if when another incident occurs. 134 00:11:51,200 --> 00:11:54,120 But I hope that the Gestapo will prevent it. 135 00:11:54,240 --> 00:11:57,520 This is what we agreed with the field command. 136 00:11:58,080 --> 00:12:01,880 I order you to take it these four sailors to the base. 137 00:12:01,960 --> 00:12:05,560 They are to stay there until the ship is repaired. 138 00:12:06,040 --> 00:12:08,720 When the ship is ready, you will sail immediately. 139 00:12:08,800 --> 00:12:10,160 Is that clear? 140 00:12:11,560 --> 00:12:13,040 - Yes Sir. - March back. 141 00:12:59,080 --> 00:13:00,720 What happened here? 142 00:13:00,800 --> 00:13:03,840 Bobby Schulz's People they wanted to have fun. 143 00:13:04,600 --> 00:13:06,160 And Nathalie? Waitress? 144 00:13:06,280 --> 00:13:10,280 She thought she was above it. She could have gone upstairs. 145 00:13:10,880 --> 00:13:12,640 But she started struggling and screaming. 146 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 After what happened in the port, 147 00:13:15,440 --> 00:13:16,480 she got hit hard. 148 00:13:16,560 --> 00:13:18,600 We closed the place for eight days. 149 00:13:24,800 --> 00:13:27,160 She's a telephone operator from Gluck's office. 150 00:13:28,440 --> 00:13:31,560 The one who brought the bomb he has to work at a naval base. 151 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 Base personnel only has access to the docks. 152 00:13:36,200 --> 00:13:38,400 You will question the French, who work there. 153 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 We will find the culprits. 154 00:13:41,240 --> 00:13:42,480 And you will take care of them. 155 00:13:45,680 --> 00:13:47,960 We will bury both women with honors. 156 00:13:48,040 --> 00:13:51,520 People need to know that these pigs murdered two French women. 157 00:14:38,400 --> 00:14:40,880 Maximilian Ludwig Tassilo von Haber! 158 00:14:48,760 --> 00:14:53,560 Noble origin, boy from Mürwik. 159 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 I dropped out of college. 160 00:14:57,160 --> 00:15:00,760 And what do you think that you have become one of us? 161 00:15:01,320 --> 00:15:02,920 You are a cowardly bastard. 162 00:15:03,680 --> 00:15:06,880 You don't respect anything - neither fate nor God. 163 00:15:07,840 --> 00:15:09,640 But I know your fate. 164 00:15:10,800 --> 00:15:12,640 You can't escape from him. 165 00:15:16,240 --> 00:15:19,440 - This is for Matthias. - It was your fault! 166 00:15:20,000 --> 00:15:21,120 Shut your mouth. 167 00:15:24,680 --> 00:15:25,840 Thorsten! 168 00:15:26,880 --> 00:15:27,880 Come here, little one. 169 00:15:29,760 --> 00:15:31,600 Show me whose side you're on. 170 00:15:33,320 --> 00:15:34,520 Hit him. 171 00:15:39,480 --> 00:15:43,200 We don't care about people like him. 172 00:15:43,280 --> 00:15:46,880 But this is the torpedo compartment and here our laws apply! 173 00:15:50,360 --> 00:15:52,520 Thorsten, I thought that we are friends. 174 00:16:33,960 --> 00:16:34,760 Hey! 175 00:16:36,200 --> 00:16:37,480 How far yet? 176 00:16:37,600 --> 00:16:39,120 We should be there tomorrow. 177 00:16:41,320 --> 00:16:43,000 I would be happy to return home. 178 00:17:15,320 --> 00:17:16,560 Guards, march away. 179 00:17:29,440 --> 00:17:32,240 Let's hope that you didn't catch the tripod. 180 00:17:35,920 --> 00:17:38,480 Now get down. Slide down! 181 00:17:49,800 --> 00:17:52,960 I... will make sure so that you will not lack anything. 182 00:17:53,080 --> 00:17:54,760 What will happen to her? 183 00:17:57,200 --> 00:18:00,560 My brother, Anna's dad, will be back soon. 184 00:18:43,800 --> 00:18:45,320 "The field command announced, 185 00:18:45,400 --> 00:18:49,440 that German forces would not benefit from his right to repression. 186 00:18:50,280 --> 00:18:53,280 French population is to provide all information, 187 00:18:53,360 --> 00:18:56,400 that will enable arrest guilty of the attack on the naval base. 188 00:18:56,920 --> 00:19:00,840 And now the Germans are the good guys and we are angry. He's smart. 189 00:19:01,680 --> 00:19:03,880 - Who? -Forster. 190 00:19:05,720 --> 00:19:08,560 This is the work of the Gestapo. 191 00:19:08,640 --> 00:19:11,000 They cut off a political enemy from the surroundings, 192 00:19:11,080 --> 00:19:13,200 they isolate him to attack. 193 00:19:13,320 --> 00:19:16,120 - We tried to do that too. - But he beat us to it. 194 00:19:16,200 --> 00:19:19,760 We have to hit him. Something he cares about. 195 00:19:20,160 --> 00:19:23,120 Angry people make mistakes. They want to take revenge. 196 00:19:24,160 --> 00:19:25,000 And you don't? 197 00:19:26,880 --> 00:19:32,760 History's revenge is more terrible than the revenge of the mightiest. 198 00:19:33,680 --> 00:19:34,480 Trotsky. 199 00:19:35,200 --> 00:19:36,080 Way to go. 200 00:19:36,880 --> 00:19:39,800 The raccoons did not react. No one was arrested. 201 00:19:40,760 --> 00:19:43,840 - Just a few bastards on the streets. - And the French? 202 00:19:45,240 --> 00:19:46,480 They don't react either. 203 00:19:46,600 --> 00:19:48,120 What did you expect? 204 00:19:48,240 --> 00:19:49,320 People are cowards. 205 00:19:50,480 --> 00:19:52,320 They are afraid and lazy. 206 00:19:52,440 --> 00:19:56,920 Thanks to the Germans they earn money, they have a job. 207 00:19:57,000 --> 00:19:59,920 That's why they deceive themselves they turn the other cheek. 208 00:20:00,800 --> 00:20:05,080 I guess they need to be reminded that it's whole their damned country is under occupation, 209 00:20:05,160 --> 00:20:06,400 that there is a war going on. 210 00:20:07,200 --> 00:20:11,000 A handful of people like us in a place like this... 211 00:20:13,280 --> 00:20:14,680 This bomb was the beginning. 212 00:20:16,160 --> 00:20:19,360 - What's next? - We'll wait until the dust settles. 213 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Let's recruit wherever we can. 214 00:20:23,400 --> 00:20:24,320 Whom? 215 00:20:25,000 --> 00:20:26,320 I have an idea. 216 00:20:35,880 --> 00:20:36,800 Miss Simone. 217 00:20:39,320 --> 00:20:41,760 - You wanted to see me? - I was a little worried. 218 00:20:42,400 --> 00:20:45,680 I was in hospital. Unfortunately, it took some time. 219 00:20:46,400 --> 00:20:47,880 How can I help you? 220 00:20:48,600 --> 00:20:51,720 We talk in turn with workers from the base. 221 00:20:51,840 --> 00:20:54,200 For now we don't intend to shoot anyone. 222 00:20:55,240 --> 00:20:58,080 It wasn't easy but the field command agreed. 223 00:20:58,160 --> 00:20:59,640 We will announce it officially soon. 224 00:21:01,800 --> 00:21:03,160 I need your help. 225 00:21:05,000 --> 00:21:07,360 95 workers, 95 protocols. 226 00:21:07,440 --> 00:21:09,080 All this needs to be translated. 227 00:21:09,160 --> 00:21:12,600 I would like to propose something to you. 228 00:21:13,000 --> 00:21:14,800 Maybe over dinner tonight? 229 00:21:15,920 --> 00:21:17,000 Let's say at 7 p.m.? 230 00:21:19,360 --> 00:21:21,240 I would be grateful for your company. 231 00:21:22,160 --> 00:21:23,160 At 7 p.m. 232 00:21:33,320 --> 00:21:35,640 We have to make sure to prevent infection. 233 00:21:37,320 --> 00:21:38,920 It happens. 234 00:21:40,560 --> 00:21:43,600 I knew the driver of U-711. 235 00:21:44,320 --> 00:21:46,560 He put his paw between the pistons. 236 00:21:46,640 --> 00:21:48,640 It ripped his arm off. 237 00:21:48,720 --> 00:21:49,960 He got gangrene. 238 00:21:50,040 --> 00:21:52,600 The whole ship stank rotting flesh... 239 00:21:52,720 --> 00:21:54,000 Cook, please! 240 00:21:58,480 --> 00:21:59,800 Will he survive until he returns? 241 00:22:02,520 --> 00:22:04,560 I wish I could say that, but... 242 00:22:11,240 --> 00:22:15,080 You seem to know a lot submarine stories. 243 00:22:16,520 --> 00:22:18,680 Well, I'm keeping my ears open. 244 00:22:19,640 --> 00:22:22,560 - U-311. - Hinz? 245 00:22:29,040 --> 00:22:29,880 Are you coming in? 246 00:22:32,120 --> 00:22:33,040 I raise. 247 00:22:59,680 --> 00:23:02,560 - I don't have any more money. - Looks like it. 248 00:23:04,120 --> 00:23:05,280 And this? 249 00:23:24,080 --> 00:23:25,760 - Definitely? - Yes. 250 00:23:26,880 --> 00:23:27,840 I can? 251 00:23:39,000 --> 00:23:39,960 Three of Jacks. 252 00:24:01,000 --> 00:24:02,880 You think I don't see that they are marked? 253 00:24:04,400 --> 00:24:07,280 You think you can rob some idiot from Africa? 254 00:24:11,680 --> 00:24:16,000 Only now I noticed your great one Nochal. You look like Pinocchio. 255 00:24:16,120 --> 00:24:18,800 Don't be nervous. 256 00:24:30,800 --> 00:24:32,320 You never let them go. 257 00:24:32,840 --> 00:24:36,160 - Your records. - NO. Not on this ship. 258 00:24:37,560 --> 00:24:39,440 To the first officer I wouldn't like that. 259 00:24:40,560 --> 00:24:43,240 - Then why did you take them? - I didn't take it. 260 00:24:45,440 --> 00:24:46,720 It's a long story. 261 00:24:47,720 --> 00:24:48,560 Yes? 262 00:24:51,360 --> 00:24:53,000 And you don't have time to tell it? 263 00:24:58,400 --> 00:25:02,440 After my mother died, my sister had to replace her and take care of everything. 264 00:25:05,240 --> 00:25:08,080 I got my first Armstrong from her. Swing That Music. 265 00:25:09,320 --> 00:25:10,800 - You know? - Yes. 266 00:25:11,680 --> 00:25:13,520 I bought more records 267 00:25:15,040 --> 00:25:16,480 I liked this music so much. 268 00:25:18,120 --> 00:25:20,600 And I met a girl. Nathalie. 269 00:25:21,560 --> 00:25:24,440 She also loves jazz. We went dancing. 270 00:25:27,840 --> 00:25:29,120 We have a child together. 271 00:25:31,080 --> 00:25:32,000 a girl, 272 00:25:33,760 --> 00:25:34,680 Anna. 273 00:25:42,040 --> 00:25:43,560 an is from New York? 274 00:25:45,040 --> 00:25:45,840 Yes. 275 00:25:47,120 --> 00:25:47,920 What's it like there? 276 00:25:50,760 --> 00:25:52,840 It's a paradise for someone who likes jazz. 277 00:25:53,360 --> 00:25:54,920 You go to Minton's Club 278 00:25:55,000 --> 00:25:58,160 you listen to Dizzy Gillespie or Monk on the piano... 279 00:25:58,880 --> 00:26:00,960 One looks at the girls with brown skin... 280 00:26:02,240 --> 00:26:05,800 Maybe I'll see it someday with my own eyes. 281 00:26:08,960 --> 00:26:12,880 Definitely. You'll bring it your family to America? 282 00:26:15,000 --> 00:26:15,800 Yes. 283 00:26:16,360 --> 00:26:17,200 Great. 284 00:26:18,040 --> 00:26:22,000 Call me when you arrive. We'll go to Minton's. The four of us. 285 00:26:23,720 --> 00:26:25,840 - Yes. - Don't laugh, I'm serious. 286 00:26:25,960 --> 00:26:27,040 Me too. 287 00:26:27,800 --> 00:26:30,720 Great. You will find me in the phone book. 288 00:26:32,160 --> 00:26:33,040 All right. 289 00:26:39,560 --> 00:26:40,840 Stop this nonsense. 290 00:26:40,960 --> 00:26:42,640 I thought everyone knew. 291 00:26:42,720 --> 00:26:43,680 About Hinz? 292 00:26:44,360 --> 00:26:47,360 Gerhard Hinz. Second officer of U-127. 293 00:26:48,040 --> 00:26:49,480 I knew someone who swam with him. 294 00:26:49,560 --> 00:26:51,040 Is he dead too? 295 00:26:52,120 --> 00:26:53,120 Unfortunately. 296 00:26:53,200 --> 00:26:55,760 Apparently everyone knew 297 00:26:56,440 --> 00:27:00,520 - about Hinz and little boys. -Is that why they finished him off? 298 00:27:01,280 --> 00:27:04,000 He was caught in a special brothel. 299 00:27:04,600 --> 00:27:07,920 When Dönitz found out he had to set an example. 300 00:27:08,880 --> 00:27:11,400 - That's why the mission ended like this. - How so? 301 00:27:11,520 --> 00:27:14,160 - The captain wanted me to tell you. - Really? 302 00:27:15,400 --> 00:27:18,280 What? Sorry Hinz didn't he think you were cute? 303 00:27:19,960 --> 00:27:21,200 Sweet! 304 00:27:23,560 --> 00:27:27,080 I will miss these meetings. 305 00:27:30,000 --> 00:27:32,440 You'll be back soon to his normal job. 306 00:27:34,520 --> 00:27:38,600 You should thank me. These boats often end up on the bottom. 307 00:27:38,680 --> 00:27:41,120 And I made your lives easier. 308 00:27:43,640 --> 00:27:46,160 I devote my life to my homeland. 309 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 You wouldn't understand. 310 00:27:52,160 --> 00:27:52,960 Homeland... 311 00:27:55,800 --> 00:27:57,880 I had a brother who said that. 312 00:27:59,800 --> 00:28:00,920 With this conviction. 313 00:28:01,040 --> 00:28:02,880 But it turned out 314 00:28:03,000 --> 00:28:06,040 that belief, love for the homeland, 315 00:28:09,280 --> 00:28:11,960 and even being the golden boy 316 00:28:12,040 --> 00:28:14,880 they didn't save him from a Japanese shell. 317 00:28:21,920 --> 00:28:23,520 Screw the homeland. 318 00:28:34,360 --> 00:28:36,000 Is he going to get away with this? 319 00:28:37,960 --> 00:28:39,560 You don't have to react to everything. 320 00:28:42,160 --> 00:28:43,800 A quote from your father's book? 321 00:28:56,800 --> 00:28:59,800 This was the first course there is a second one. 322 00:29:11,480 --> 00:29:14,840 Never mind. I'll eat steak tomorrow. 323 00:29:19,880 --> 00:29:21,280 I have something to tell you. 324 00:29:23,280 --> 00:29:26,440 - Sometimes I have moments of doubt. - Into what? 325 00:29:27,440 --> 00:29:28,720 In your beliefs. 326 00:29:31,000 --> 00:29:32,840 And then they happen moments like this. 327 00:29:32,960 --> 00:29:37,160 We're sitting here together I regain confidence, I become stronger. 328 00:29:38,280 --> 00:29:40,040 Please look at these people. 329 00:29:41,240 --> 00:29:42,840 They are decent. Reliable. 330 00:29:44,600 --> 00:29:45,560 Sympathique. 331 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 - Sympathetic... - Sympatique. 332 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 I want to say... 333 00:29:50,480 --> 00:29:53,960 These people are the best proof that we should be here. 334 00:29:54,040 --> 00:29:57,200 In liberated France. Free from communists, anarchists... 335 00:29:57,280 --> 00:30:00,080 From people like that Monroe? 336 00:30:01,160 --> 00:30:03,600 The bomb on the docks fits to their way of operating. 337 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 To their views. 338 00:30:11,280 --> 00:30:15,720 Views are a cover. These people are fueled by pure hatred. 339 00:30:16,520 --> 00:30:18,600 - Hate? - To Germany. 340 00:30:18,680 --> 00:30:22,000 They see order and joy, and they obsessively want to destroy it. 341 00:30:26,400 --> 00:30:30,360 Miss Simone, I would like for you to work for me. 342 00:30:31,320 --> 00:30:33,520 Not temporarily, but officially, 343 00:30:34,040 --> 00:30:35,640 as my personal translator. 344 00:30:37,400 --> 00:30:38,520 Mr. Inspector. 345 00:30:41,800 --> 00:30:42,640 Miss Strasser, 346 00:30:42,720 --> 00:30:45,280 I present Captain Schulz. 347 00:30:45,360 --> 00:30:48,640 I guess you have good taste is not limited to good cuisine. 348 00:30:49,640 --> 00:30:52,960 Miss Strasser. Nice to meet you. 349 00:30:54,040 --> 00:30:56,160 The lobster here is excellent. 350 00:30:56,240 --> 00:31:00,600 I gave it to my four men, who are not so lucky. 351 00:31:06,400 --> 00:31:07,320 Beautiful evening. 352 00:31:12,560 --> 00:31:15,040 Gentlemen... Toast. 353 00:31:15,120 --> 00:31:16,800 Schulz's ship sails tomorrow. 354 00:31:17,360 --> 00:31:19,760 Unfortunately, Berlin needs it material for the chronicle. 355 00:31:20,520 --> 00:31:22,560 I can't stand this Schulz. 356 00:31:22,640 --> 00:31:24,960 Me too. More and more every day. 357 00:31:26,480 --> 00:31:27,400 Why? 358 00:31:28,760 --> 00:31:31,880 He tolerates those who behave not German towards women. 359 00:31:32,800 --> 00:31:34,280 What did they do? 360 00:31:34,840 --> 00:31:36,920 They mauled a girl in a bar. 361 00:31:37,560 --> 00:31:40,400 They will be dragged responsible for this? 362 00:31:42,520 --> 00:31:44,880 This woman had a questionable reputation. 363 00:31:44,960 --> 00:31:47,400 And the heroes seem to that they are above the law. 364 00:31:50,640 --> 00:31:53,560 - Can I see you back? - Yes, I'd love to. 365 00:31:55,960 --> 00:31:57,880 As for your proposal... 366 00:31:58,960 --> 00:32:01,840 What do you think about this? Do you want to work for me? 367 00:32:03,000 --> 00:32:05,600 I'm glad you appreciate my work. 368 00:32:05,680 --> 00:32:09,560 That's very nice. But I don't know Am I suitable for this... 369 00:32:11,240 --> 00:32:12,640 - Miss Simone. - Sorry. 370 00:32:24,400 --> 00:32:25,320 Thank you. 371 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 Suppose I agreed. 372 00:32:28,200 --> 00:32:30,240 What benefits would I have? 373 00:32:31,160 --> 00:32:34,680 Much higher salary, civilian clothes, 374 00:32:34,800 --> 00:32:36,080 own office. 375 00:32:36,600 --> 00:32:37,440 What do you think? 376 00:32:54,400 --> 00:32:57,240 Gentlemen, we will make contact soon with an American ship. 377 00:32:58,360 --> 00:33:01,160 I'm going to ask them to take the wounded man on board. 378 00:33:03,000 --> 00:33:05,760 I'm reporting from the south a huge storm is coming. 379 00:33:07,240 --> 00:33:09,760 So let's hope that we will deal with it quickly. 380 00:33:11,360 --> 00:33:12,200 So... 381 00:33:18,640 --> 00:33:21,160 I'd like an American, please. to take you on board. 382 00:33:23,440 --> 00:33:25,760 In your case it will be better become a prisoner. 383 00:33:28,040 --> 00:33:30,000 Do you understand, torpedo operator Leudl? 384 00:33:30,960 --> 00:33:32,440 For you, the war is over. 385 00:33:49,040 --> 00:33:50,640 Did you really shoot him? 386 00:33:53,280 --> 00:33:54,280 What do you mean? 387 00:33:54,880 --> 00:33:56,920 This young sailor 388 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 who refused to obey the order. 389 00:34:01,400 --> 00:34:03,520 Did you really shoot him in the face? 390 00:34:09,000 --> 00:34:09,840 It wasn't like that. 391 00:34:11,960 --> 00:34:13,160 Is that what the crew thinks? 392 00:34:19,040 --> 00:34:20,000 What do you think? 393 00:34:22,800 --> 00:34:25,920 That we must hunt the Allies and win this shitty war. 394 00:34:26,920 --> 00:34:29,520 At least I would know for the sake of which I became a cripple. 395 00:35:06,920 --> 00:35:08,200 Are you not feeling well? 396 00:35:09,720 --> 00:35:10,960 I need to talk to you. 397 00:35:12,800 --> 00:35:17,200 This American corvette. Could we have avoided contact? 398 00:35:18,520 --> 00:35:20,440 We were attacked by an enemy ship. 399 00:35:21,600 --> 00:35:24,800 Our whole mission stayed exposed to danger. 400 00:35:24,880 --> 00:35:27,640 You were on watch. Could we have avoided contact? 401 00:35:27,720 --> 00:35:28,520 NO! 402 00:35:30,960 --> 00:35:32,040 It was night. 403 00:35:33,440 --> 00:35:35,240 It's hard to get out of the corvette at night spot the U-boat. 404 00:35:35,320 --> 00:35:37,800 On the other hand, the man would have to be blind. 405 00:35:39,120 --> 00:35:40,760 Courage is beautiful, but it is rare. 406 00:35:41,960 --> 00:35:45,720 We are a naval tool! The Navy is giving us orders! 407 00:35:45,800 --> 00:35:49,240 Fighting the enemy, relying on yourself each other... These are your words. 408 00:35:50,120 --> 00:35:52,240 We're on our own 409 00:35:52,320 --> 00:35:53,560 but we hunt together. 410 00:35:54,880 --> 00:35:58,600 The wolf that abandons the pack, gets bitten to death! 411 00:35:59,680 --> 00:36:01,160 - It's a law of nature! - Enough! 412 00:36:02,280 --> 00:36:04,000 I demand submission. 413 00:36:05,680 --> 00:36:09,240 You just have to perform your orders, first officer. 414 00:36:12,960 --> 00:36:14,200 I know my responsibilities. 415 00:36:40,080 --> 00:36:42,800 - They ask about our identity. - Answer as agreed. 416 00:36:54,560 --> 00:36:58,360 You will sail with me. Who else on the crew knows English? 417 00:36:58,440 --> 00:37:01,840 - Strasser. And that's good. - It will flow too. 418 00:37:02,600 --> 00:37:05,200 We can't feed them all officers on a platter. 419 00:37:27,080 --> 00:37:28,240 It's time. 420 00:37:49,680 --> 00:37:50,720 You know? 421 00:37:52,880 --> 00:37:56,200 I admired it for hours technical drawings of these machines. 422 00:37:57,600 --> 00:37:59,480 But they were never crewed. 423 00:38:00,760 --> 00:38:02,840 I didn't wonder what life was like 424 00:38:03,920 --> 00:38:05,920 with fifty people on board. 425 00:38:07,960 --> 00:38:10,200 I don't know why you agree to this. 426 00:38:30,160 --> 00:38:33,200 Goodbye. Or maybe I should say "shalom"? 427 00:38:33,280 --> 00:38:35,520 You Nazi pig! 428 00:39:03,800 --> 00:39:05,440 What the hell is wrong with you? 429 00:39:06,160 --> 00:39:07,840 Have you completely lost your mind? 430 00:39:09,320 --> 00:39:10,840 Below Deck! Immediately! 431 00:39:11,760 --> 00:39:13,600 It's over, Tennstedt! 432 00:39:19,640 --> 00:39:21,160 Mechanic, you're taking command. 433 00:39:21,720 --> 00:39:24,800 If we're not back within an hour, You're supposed to sink this ship. 434 00:39:25,280 --> 00:39:26,280 Bright? 435 00:39:27,800 --> 00:39:29,840 -Is that clear? - Yes, captain. 436 00:40:06,520 --> 00:40:08,160 Are you really Jewish? 437 00:40:09,760 --> 00:40:10,680 NO. 438 00:40:11,720 --> 00:40:17,160 I was raised Presbyterian, but I don't really believe in anything. 439 00:40:27,480 --> 00:40:30,600 - Lieutenant Captain Hoffman. - Captain McAllister. 440 00:40:31,800 --> 00:40:33,600 This seems to be uncharted territory. 441 00:40:34,480 --> 00:40:35,920 Right. 442 00:40:37,880 --> 00:40:39,400 You agreed to take in the wounded man. 443 00:40:40,560 --> 00:40:43,080 - It's the least I can do. - Thank you. 444 00:40:44,320 --> 00:40:46,960 Take him to the infirmary, and then come back here. 445 00:40:49,200 --> 00:40:51,240 Do you have an exchange passenger? 446 00:40:55,280 --> 00:40:56,680 Do you want to change clothes? 447 00:40:56,760 --> 00:40:59,000 I just want to get it over with. 448 00:40:59,800 --> 00:41:01,400 I totally agree. 449 00:41:05,640 --> 00:41:09,360 Please wait here. There will be an exchange here. 450 00:41:21,520 --> 00:41:22,440 What happened to you? 451 00:41:24,040 --> 00:41:25,000 I slipped. 452 00:41:25,920 --> 00:41:29,880 Was the trip successful? Did they treat you well? 453 00:41:32,920 --> 00:41:34,200 Go wash yourself. 454 00:41:36,240 --> 00:41:39,520 NO. He'll stay here until we make the exchange. 455 00:41:41,560 --> 00:41:43,120 May I ask who you are? 456 00:41:44,680 --> 00:41:46,880 Bright. His employer. 457 00:41:49,640 --> 00:41:52,800 What? After all, you work for me, right? 458 00:41:52,880 --> 00:41:56,160 Yes. Tell them. 459 00:42:00,440 --> 00:42:04,000 You were right, Hoffmann. Your people deserve the truth. 460 00:42:04,880 --> 00:42:08,240 Tell them, father! 461 00:42:10,720 --> 00:42:12,880 I didn't ask for it, but it's true. 462 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 He got his son out of trouble. 463 00:42:17,600 --> 00:42:19,720 Remember how I said 464 00:42:21,680 --> 00:42:23,560 that we financed U-boats? 465 00:42:24,600 --> 00:42:25,920 You don't know anything about it. 466 00:42:26,760 --> 00:42:31,520 It was paid for with Reich bonds the whole fucking flotilla! 467 00:42:32,520 --> 00:42:38,160 My family helped arm Germany to the teeth! 468 00:42:38,240 --> 00:42:39,360 Tell them! 469 00:42:39,760 --> 00:42:41,920 Tell me what a good investment it was. 470 00:42:43,280 --> 00:42:44,280 NO? 471 00:42:46,280 --> 00:42:47,400 All right. 472 00:42:47,480 --> 00:42:50,880 For everyone invested dollar Adolf pays us 50. 473 00:42:51,720 --> 00:42:54,880 You have to understand something. Do you know who will win this war? 474 00:42:54,960 --> 00:42:57,760 Not the Allies, not the Axis powers. 475 00:42:57,840 --> 00:43:00,840 Only people like him who do nothing. 476 00:43:03,120 --> 00:43:04,240 What is war? 477 00:43:04,880 --> 00:43:07,720 The driving force of the economy. 478 00:43:07,800 --> 00:43:08,720 This is how you make money. 479 00:43:08,840 --> 00:43:09,960 Money causes war. 480 00:43:10,440 --> 00:43:13,200 That's what I did in Switzerland. 481 00:43:13,320 --> 00:43:14,640 I was collecting money. 482 00:43:14,760 --> 00:43:17,240 Until you screwed it up. As usual. 483 00:43:18,480 --> 00:43:20,640 Do you know what the old man will do with this money? 484 00:43:22,560 --> 00:43:24,480 He will run for president. 485 00:43:24,560 --> 00:43:26,120 - Christ! -Can you imagine? 486 00:43:26,200 --> 00:43:29,960 American president, who cooperates with the enemy, 487 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 as long as it finances it's his campaign. 488 00:43:32,280 --> 00:43:36,040 I don't know which one of you is more pathetic, you or the other one, 489 00:43:36,160 --> 00:43:37,800 whom they are to take away. 490 00:44:04,800 --> 00:44:05,840 Who is it? 491 00:44:06,840 --> 00:44:07,640 Wrangel. 492 00:44:08,920 --> 00:44:12,240 U-boat commander, which recently sank. 493 00:44:15,520 --> 00:44:16,640 Him and me. 494 00:44:18,280 --> 00:44:20,440 You risked your lives for us. 495 00:44:21,800 --> 00:44:27,000 That's true. War is business... 496 00:44:27,120 --> 00:44:29,320 And you are naive! 497 00:44:29,440 --> 00:44:32,360 Do you feel better snapping like that? 498 00:44:32,480 --> 00:44:37,400 - I won't hide your secrets any longer. -Do you think I need this? 499 00:44:42,840 --> 00:44:45,560 - He saved my life. - Even more so, he's a fool. 500 00:44:51,080 --> 00:44:52,360 It's a trap. 501 00:44:55,400 --> 00:44:56,880 What did you do? 502 00:44:57,920 --> 00:45:00,080 Lower your weapons, otherwise I will shoot him! 503 00:45:00,680 --> 00:45:01,920 Lower your weapon! 504 00:45:04,800 --> 00:45:06,600 All right, do it. 505 00:45:10,440 --> 00:45:13,400 I told the crew to sink your ship, if we don't get back in time. 506 00:45:19,440 --> 00:45:20,240 Tell him. 507 00:45:20,360 --> 00:45:22,920 We are sending a homing signal, since we came here. 508 00:45:24,200 --> 00:45:26,280 There are two destroyers heading here. 509 00:45:30,160 --> 00:45:34,280 - How much time do we have? - About 45 minutes. 510 00:45:35,480 --> 00:45:39,840 It's a private ship. I follow the owner's orders. 511 00:45:40,400 --> 00:45:43,480 I'm sorry. I'm not proud of it. 512 00:45:44,560 --> 00:45:45,440 So? 513 00:45:47,240 --> 00:45:50,680 We could stray for a few minutes off course. 514 00:45:50,800 --> 00:45:54,840 You'll buy some time. You can escape under the cover of the storm. 515 00:45:54,920 --> 00:45:58,160 I have your word? As a sea wolf? 516 00:46:00,720 --> 00:46:02,680 If you give me your word, that you won't sink us. 517 00:46:23,600 --> 00:46:24,400 Strasser! 518 00:46:29,280 --> 00:46:31,440 Franc! I'm sorry. 519 00:46:44,600 --> 00:46:45,920 They're coming back. 520 00:47:02,520 --> 00:47:05,200 - Both engines full speed ahead! South. - In a storm? 521 00:47:05,320 --> 00:47:07,000 - Quick! - Full speed ahead! 522 00:47:07,120 --> 00:47:08,880 They will attack us. 523 00:47:09,000 --> 00:47:11,800 We'll sail straight to the base and we will complete this mission. 524 00:47:11,920 --> 00:47:13,600 These are two ships. 525 00:47:15,760 --> 00:47:16,560 What? 526 00:47:16,680 --> 00:47:18,120 Won't you let them get away? 527 00:47:22,280 --> 00:47:25,160 They have it on board my man. Injured. 528 00:47:25,240 --> 00:47:26,200 Screw it. 529 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 Strasser! Show him his bunk! 530 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 Are you trash like the captain? 531 00:48:19,080 --> 00:48:20,200 Everything's all right? 532 00:48:21,560 --> 00:48:22,520 It's good. 533 00:48:24,120 --> 00:48:26,160 When we reach the storm, We'll dive in. 534 00:48:47,640 --> 00:48:51,720 Her condition worsened. She was delirious. 535 00:48:52,320 --> 00:48:56,040 She said something which is better not to be repeated. 536 00:48:56,120 --> 00:48:57,520 Especially with the Nazis. 537 00:48:59,720 --> 00:49:00,800 And her baby? 538 00:49:03,440 --> 00:49:06,000 I know when a woman is fresh after giving birth to a child. 539 00:49:08,640 --> 00:49:09,680 There's nothing wrong with the baby. 540 00:49:11,800 --> 00:49:15,560 Simone, I think that she won't survive the night. 541 00:50:28,600 --> 00:50:29,440 Anna is doing well. 542 00:50:32,280 --> 00:50:33,880 I'll take care of her. 543 00:55:41,440 --> 00:55:43,080 We finally have a photo of Carla Monroe. 544 00:56:34,840 --> 00:56:36,560 Translation: Patrycja Miljević